material34的部落格

中國時報【江家華、邱祖胤／台北報導】

特朗斯特默在歐洲文壇是祖師爺級的人物，詩人陳黎去年曾於《世界當代詩抄》將特朗斯特默的八首詩作翻譯成中文。陳黎轉述諾貝爾文學獎委員馬悅然十多年對他說的話：「如果特朗斯特默不是瑞典人，老早就拿到諾貝爾文學獎。」馬悅然更以「北歐最突出的詩人」甚至「世界詩人」肯定特朗斯特默。

旅居瑞典的作家陳文芬表示，諾貝爾文學獎一九九五年頒給愛爾蘭詩人希尼（Seamus Heaney）、一九九六年頒給波蘭詩人辛波斯卡之後，就未曾出現過詩人得主，是段「有趣的空白」。希尼也曾說過，他最尊敬的詩人就是特朗斯特默。

陳黎表示，特朗斯特默的詩結合表現主義、超現實主義，從出生地瑞典獲得養分，多以描述自然的意象，呈現對生死的反省。他除了是詩人，也是心理學家，總在舉重若輕的文字中，傳遞出看透生命困頓的訊息。

作家茉莉表示，特朗斯特默七○年代開始寫詩，當時歐洲詩壇興起一股政治詩潮流，主張以詩歌介入政治，他卻沒沒走這條路。特朗斯特默獲獎，對瑞典人的意義重大，「幾乎所有瑞典人都要哭了，瑞典人從小讀特朗斯特默，就像中國人讀李白一樣，熟悉而親切。」

陳黎翻譯特朗斯特默的詩作中譯版本，是翻譯自馬悅然的英文譯本。特朗斯特默一九三一年的詩作《火之書》是經典：「在陰鬱的日子裡惟有和你做愛時我的生命方閃現光芒…肉體一逕走向你…我們祕密地自宇宙擠奶。」陳黎表示，這首詩表現了特朗斯特默最大特色，他那些男女間的情詩，其實都舉重若輕地描繪人與宇宙、生死對抗的意象。

詩作〈黑色明信片〉彷彿也呼應他晚年的病痛與生死思考：「在生命中途死神偶然造訪奪去你的度量準繩…」

特朗斯特默曾於一九八四年訪問中國大陸，對當時朦朧派及先峰派詩人造成啟發。二○○二年第一屆台北詩歌節，特朗斯特默也曾應邀來台。馬悅然翻譯特朗斯特默的詩集《鳳尾船》以及俳句《巨大的謎語》，近期將在台灣出版發行。